1
00:00:55,333 --> 00:00:56,635
¡Mira por dónde vas!
2
00:01:00,272 --> 00:01:01,640
He cometido un pecado mortal.
3
00:01:02,407 --> 00:01:03,742
Apresurémonos, Su Majestad Imperial.
4
00:01:04,576 --> 00:01:06,077
Levanta la cabeza ahora.
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,614
Te dije que levantaras la cabeza.
6
00:01:09,948 --> 00:01:11,349
¿No escuchaste a Su Majestad Imperial?
7
00:01:22,127 --> 00:01:23,127
Tu...
8
00:01:23,194 --> 00:01:24,194
Eres...
9
00:01:30,635 --> 00:01:31,635
Te ves...
10
00:01:33,405 --> 00:01:35,607
muy parecido a alguien que solía conocer.
11
00:01:43,148 --> 00:01:44,382
Déjame preguntarte algo.
12
00:01:45,684 --> 00:01:47,252
-¿Estás...?
-Su Majestad Imperial.
13
00:01:51,456 --> 00:01:52,691
Lamento llegar tarde.
14
00:01:52,757 --> 00:01:54,392
{\an8}Acabo de llegar.
15
00:01:56,094 --> 00:01:57,329
{\an8}Prepara un poco más de té.
16
00:01:59,164 --> 00:02:00,265
{\an8}Esta es mi oportunidad.
17
00:02:02,434 --> 00:02:03,468
{\an8}Por cierto,
18
00:02:04,603 --> 00:02:06,805
¿Por qué querías que nos encontráramos aquí?
19
00:02:07,505 --> 00:02:09,641
hay algo interesante
Quiero mostrártelo.
20
00:02:09,808 --> 00:02:11,009
¿Algo interesante?
21
00:02:11,376 --> 00:02:12,444
Entremos.
22
00:02:34,366 --> 00:02:35,533
Preséntate.
23
00:02:40,305 --> 00:02:42,007
{\an8}PARQUE DE GORYEO
24
00:02:42,474 --> 00:02:43,908
Mi nombre es Eo-jin.
25
00:02:44,909 --> 00:02:45,977
Su Alteza.
26
00:02:46,244 --> 00:02:47,712
Sus habilidades de baile
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,181
se dice que son increíbles.
28
00:02:50,715 --> 00:02:53,985
te traje aquí
para que puedas relajarte un poco.
29
00:03:26,718 --> 00:03:28,553
Soldados que fueron instruidos
por el Rey de Goryeo
30
00:03:29,587 --> 00:03:32,190
se rebelaron y trataron de asesinarme.
31
00:03:32,257 --> 00:03:33,358
Eso es mentira.
32
00:03:34,959 --> 00:03:36,695
¿Cómo puedes decir una mentira?
33
00:03:36,928 --> 00:03:38,430
Ki Ja-oh me atacó con su espada.
34
00:03:38,496 --> 00:03:39,898
¡Cierra el pico!
35
00:03:48,006 --> 00:03:49,074
¡Padre!
36
00:03:51,710 --> 00:03:52,811
No, padre.
37
00:03:53,411 --> 00:03:55,213
¡No!
38
00:03:57,348 --> 00:03:58,850
¡No!
39
00:03:59,584 --> 00:04:01,453
Cuando me arrestan
después de matar al Emperador,
40
00:04:02,620 --> 00:04:05,123
Dang Gise definitivamente vendrá a verme.
41
00:04:06,257 --> 00:04:07,959
Entonces lo mataré
42
00:04:09,461 --> 00:04:10,461
y...
43
00:04:11,029 --> 00:04:12,497
suicidarme también.
44
00:04:37,555 --> 00:04:40,125
Las únicas personas en la habitación son
el jefe eunuco, emperatriz viuda,
45
00:04:40,959 --> 00:04:42,193
Parque de la Dama de la Corte
46
00:04:42,827 --> 00:04:43,962
y el Emperador.
47
00:04:45,196 --> 00:04:47,832
Pero él está siendo vigilado
por maestros de artes marciales.
48
00:04:49,033 --> 00:04:50,969
Para evitar interrupciones por parte de ellos...
49
00:05:15,260 --> 00:05:16,294
Debo apuñalar...
50
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
directamente a su punto vital.
51
00:05:29,274 --> 00:05:30,275
Eso es suficiente.
52
00:05:34,579 --> 00:05:36,014
¿Qué opina, Su Majestad Imperial?
53
00:05:37,115 --> 00:05:39,184
¿No es hermosa?
54
00:05:41,052 --> 00:05:42,554
Me voy.
55
00:05:43,221 --> 00:05:45,023
Tienes que dormir aquí esta noche.
56
00:05:46,825 --> 00:05:49,694
{\an8}Esa chica tiene muchas posibilidades
de quedar embarazada hoy.
57
00:05:50,528 --> 00:05:53,431
-Necesitas un hijo--
-Por favor para.
58
00:05:56,334 --> 00:05:57,669
No quiero escuchar más.
59
00:05:58,036 --> 00:06:00,572
¿No te das cuenta?
¿Que esto es para la Casa Imperial?
60
00:06:01,072 --> 00:06:02,473
¿Para la Casa Imperial?
61
00:06:03,441 --> 00:06:06,177
Pensé que serías diferente
del Gran Consejero.
62
00:06:06,244 --> 00:06:09,981
Pero me estás menospreciando
tal como él es.
63
00:06:10,181 --> 00:06:11,816
¡No eres diferente a él!
64
00:06:15,153 --> 00:06:16,153
¡Su Majestad Imperial!
65
00:06:16,287 --> 00:06:17,287
¡Su Majestad Imperial!
66
00:06:40,111 --> 00:06:41,880
No puedo rendirme así.
67
00:06:43,181 --> 00:06:45,350
Prepara a esta chica
68
00:06:45,583 --> 00:06:47,285
y traerla
al dormitorio de Su Majestad Imperial.
69
00:06:48,486 --> 00:06:49,654
Su Alteza.
70
00:06:49,721 --> 00:06:50,855
¿Qué crees que pasará?
71
00:06:50,922 --> 00:06:53,558
si el Gran Consejero y la Emperatriz
¿descubrir qué pasó hoy?
72
00:06:55,026 --> 00:06:56,594
Esta es una oportunidad
que tal vez nunca vuelva a suceder.
73
00:06:57,595 --> 00:06:59,397
Tiene que ser esta noche.
74
00:07:00,231 --> 00:07:01,299
¿Lo entiendes?
75
00:07:02,267 --> 00:07:03,534
Sí, Su Alteza.
76
00:07:07,839 --> 00:07:08,839
Su Majestad Imperial.
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,176
Tu cabello es tan suave.
78
00:07:12,644 --> 00:07:14,445
Eres hermoso.
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,247
No tienes que recordármelo.
80
00:07:16,381 --> 00:07:20,151
Estás especialmente radiante esta noche.
81
00:07:23,388 --> 00:07:24,889
Estoy de acuerdo.
82
00:07:25,523 --> 00:07:26,523
¿Debería
83
00:07:26,791 --> 00:07:29,260
¿Pedirle a Su Majestad Imperial que venga?
84
00:07:29,727 --> 00:07:32,497
Está bien. Quiero irme a la cama ahora.
85
00:07:34,198 --> 00:07:35,266
Su Majestad Imperial.
86
00:07:36,968 --> 00:07:37,968
Su Majestad Imperial.
87
00:07:38,336 --> 00:07:39,704
¿No estás preocupado?
88
00:07:39,938 --> 00:07:43,308
que Su Majestad Imperial
¿Se interesará por otra mujer?
89
00:07:43,374 --> 00:07:44,742
¿De qué estás hablando?
90
00:07:45,443 --> 00:07:46,544
¿Crees que
91
00:07:47,145 --> 00:07:49,480
hay una chica que es mas bonita
que yo en este Palacio?
92
00:07:49,681 --> 00:07:52,951
No, no lo hay. Sin embargo, los hombres--
93
00:07:53,017 --> 00:07:57,221
Los hombres perderían su interés.
en las mujeres pueden conquistar fácilmente.
94
00:07:57,622 --> 00:07:59,057
Si te haces tacaño,
95
00:07:59,324 --> 00:08:01,025
nadie reconocerá tu valor.
96
00:08:01,626 --> 00:08:04,462
-Su Majestad Imperial, todavía--
-¿Por qué estás tan impaciente?
97
00:08:04,896 --> 00:08:06,264
Dale algo de tiempo.
98
00:08:06,898 --> 00:08:08,800
Pronto podrás ver
99
00:08:09,100 --> 00:08:11,602
Su Majestad Imperial
rogando desesperadamente verme.
100
00:08:20,311 --> 00:08:21,879
¿Tu nombre es Yang?
101
00:08:23,715 --> 00:08:24,715
Sí.
102
00:08:26,150 --> 00:08:28,119
Por favor ayúdame mucho de ahora en adelante.
103
00:08:30,355 --> 00:08:32,123
Es tan solitario estar lejos de casa.
104
00:08:32,657 --> 00:08:34,459
Como ambos somos de Goryeo,
105
00:08:34,859 --> 00:08:37,061
debemos confiar unos en otros.
106
00:08:38,896 --> 00:08:40,264
No hay mucho tiempo.
107
00:08:40,498 --> 00:08:41,766
¿Está lista?
108
00:08:42,600 --> 00:08:43,735
Sí, señor.
109
00:09:03,955 --> 00:09:05,223
¿Que estás haciendo en este momento?
110
00:09:05,356 --> 00:09:06,791
Por favor perdóneme, Su Majestad Imperial.
111
00:09:14,699 --> 00:09:15,767
Salir.
112
00:09:18,302 --> 00:09:20,938
-Su Majestad Imperial.
-¿No me escuchaste? ¡Sal ahora mismo!
113
00:09:21,606 --> 00:09:23,174
Pasa la noche con ella.
114
00:09:24,008 --> 00:09:25,510
puedes castigarme
115
00:09:26,010 --> 00:09:28,012
por insultarte si quieres.
116
00:09:28,479 --> 00:09:29,847
Emperatriz viuda.
117
00:09:30,348 --> 00:09:31,516
no puedo soportar
118
00:09:31,883 --> 00:09:35,953
verte siendo el Gran Consejero
títere nunca más.
119
00:09:36,320 --> 00:09:37,855
Tengo un plan.
120
00:09:38,289 --> 00:09:40,124
Incluso si no haces esto--
121
00:09:40,191 --> 00:09:41,559
tienes que tener un hijo
122
00:09:41,692 --> 00:09:43,361
con una concubina no la emperatriz
123
00:09:43,428 --> 00:09:45,396
si deseas enfrentarte
Gran Consejero Yeoncheol.
124
00:09:46,831 --> 00:09:47,899
¡Su Alteza!
125
00:09:51,869 --> 00:09:53,371
Piensa en tu difunto padre
126
00:09:54,272 --> 00:09:55,807
y hermano.
127
00:10:03,781 --> 00:10:06,250
soy un mero sujeto
de Su Majestad Imperial después de todo.
128
00:10:07,452 --> 00:10:10,421
Puedes hacer que me decapiten aquí mismo.
si quieres.
129
00:10:14,225 --> 00:10:15,827
estoy arriesgando mi vida
por lealtad hacia ti.
130
00:10:16,761 --> 00:10:18,830
Por favor, no le des la espalda.
131
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
Eo-jin, ¿a qué estás esperando?
132
00:10:24,335 --> 00:10:25,736
Servir y complacer a Su Majestad Imperial.
133
00:11:19,690 --> 00:11:21,459
Date prisa y abre el camino.
134
00:11:34,639 --> 00:11:36,040
No hay razón para apresurarse.
135
00:11:37,341 --> 00:11:39,110
Una vez que el Emperador comienza a visitar
su concubina,
136
00:11:39,544 --> 00:11:41,913
será más fácil para mí encontrar una oportunidad
matarlo.
137
00:11:44,615 --> 00:11:48,219
Me aseguraré
Vuelvo vivo por ti.
138
00:11:51,022 --> 00:11:54,158
Lo mismo ocurre contigo. Mantente vivo por mí.
139
00:11:55,393 --> 00:11:56,460
Su Majestad.
140
00:11:56,527 --> 00:11:58,963
Esta es una orden del Rey.
¿Entiendes?
141
00:12:01,666 --> 00:12:02,700
Su Majestad.
142
00:12:03,601 --> 00:12:06,871
Por favor, perdona mi tontería.
143
00:12:15,012 --> 00:12:16,914
Esta bandera simboliza tu tropa.
144
00:12:17,582 --> 00:12:19,517
{\an8}Solo el ganador de este partido
145
00:12:20,351 --> 00:12:21,786
puede tenerlo.
146
00:12:24,355 --> 00:12:25,355
Comenzar.
147
00:12:26,656 --> 00:12:28,492
{\an8}FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN
148
00:13:38,662 --> 00:13:40,630
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
149
00:13:40,797 --> 00:13:42,199
¡Deberías rendirte!
150
00:13:42,265 --> 00:13:45,635
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
151
00:13:46,369 --> 00:13:47,637
¡Su Majestad!
152
00:14:09,126 --> 00:14:10,193
Seung Nyang.
153
00:14:15,799 --> 00:14:16,800
Su Majestad.
154
00:14:17,567 --> 00:14:19,703
¿Olvidaste tu promesa?
155
00:14:25,175 --> 00:14:26,843
No te rindas.
156
00:14:28,111 --> 00:14:30,080
Sobreviviré por todos los medios
157
00:14:31,081 --> 00:14:32,883
Y nos vemos de nuevo.
158
00:14:36,052 --> 00:14:37,254
Abre bien los ojos
159
00:14:38,421 --> 00:14:40,023
y vuelve a levantarte.
160
00:14:41,858 --> 00:14:42,858
Tú...
161
00:14:43,693 --> 00:14:45,795
son mi única esperanza.
162
00:15:10,353 --> 00:15:11,821
¡Levántate!
163
00:15:13,557 --> 00:15:15,759
¡Aplasta la cabeza de ese bastardo!
164
00:15:42,319 --> 00:15:43,353
¡Su Majestad!
165
00:15:46,623 --> 00:15:48,225
Esta es una pelea de espadas.
166
00:15:48,325 --> 00:15:50,794
No puedes ganar la pelea haciendo trampa.
167
00:15:51,761 --> 00:15:52,796
¿Infiel?
168
00:15:53,063 --> 00:15:54,364
Rendirse.
169
00:15:55,398 --> 00:15:56,533
¡Perdiste!
170
00:15:56,600 --> 00:15:57,667
¡Callarse la boca!
171
00:16:03,506 --> 00:16:04,741
-¡Mira eso!
-¿Qué pasó?
172
00:16:05,208 --> 00:16:06,476
¡Escoria!
173
00:16:09,412 --> 00:16:10,947
Miren esto todos.
174
00:16:12,148 --> 00:16:13,650
La espada de madera de Yeom Byeong-su
175
00:16:13,984 --> 00:16:15,518
tiene metal dentro.
176
00:16:15,819 --> 00:16:16,886
-¿Qué?
-¿En realidad?
177
00:16:18,888 --> 00:16:20,090
Esa escoria.
178
00:16:21,091 --> 00:16:22,092
yo no soy el indicado
179
00:16:22,692 --> 00:16:23,927
quien esta engañando.
180
00:16:24,394 --> 00:16:25,795
¡Es Yeom Byeong-su!
181
00:16:29,366 --> 00:16:31,268
¡Mata a Yeom Byeong-su!
182
00:16:31,635 --> 00:16:34,804
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
183
00:16:34,871 --> 00:16:36,706
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
184
00:16:36,773 --> 00:16:38,575
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
185
00:16:38,642 --> 00:16:40,043
¡Callarse la boca!
186
00:16:42,979 --> 00:16:45,348
Te mueres por matarme,
187
00:16:45,782 --> 00:16:46,883
¿no lo eres?
188
00:16:48,184 --> 00:16:49,653
Demasiado.
189
00:16:50,487 --> 00:16:53,490
Estoy a punto de rendirme.
190
00:16:55,258 --> 00:16:58,228
Mira, pierdo.
191
00:16:59,029 --> 00:17:00,997
Me rindo.
192
00:17:05,135 --> 00:17:06,436
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
193
00:17:06,503 --> 00:17:09,939
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
194
00:17:10,206 --> 00:17:13,543
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
195
00:17:13,843 --> 00:17:16,880
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
196
00:17:17,180 --> 00:17:20,283
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
197
00:17:20,583 --> 00:17:21,618
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
198
00:17:36,099 --> 00:17:37,667
Pequeñas alimañas.
199
00:17:53,717 --> 00:17:55,885
Dame las armas como prometí.
200
00:17:59,656 --> 00:18:00,957
Dale las armas.
201
00:18:33,156 --> 00:18:34,290
No te hagas una idea equivocada.
202
00:18:35,225 --> 00:18:37,427
No luché por todos ustedes.
203
00:18:38,395 --> 00:18:39,562
Hay una razón
204
00:18:40,130 --> 00:18:42,499
por qué debo sobrevivir.
205
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
entonces
206
00:18:45,101 --> 00:18:47,437
Sólo estaba tratando de protegerme.
207
00:18:49,205 --> 00:18:50,205
Nada...
208
00:18:51,040 --> 00:18:53,176
va a cambiar
209
00:18:54,878 --> 00:18:56,679
sólo porque estoy al mando.
210
00:18:58,047 --> 00:19:01,418
Todavía no tenemos suficientes armas,
y todavía moriremos de hambre.
211
00:19:02,519 --> 00:19:03,519
Sin embargo,
212
00:19:04,454 --> 00:19:06,489
Lucharé para sobrevivir.
213
00:19:07,891 --> 00:19:09,159
ganaré esta batalla
214
00:19:10,260 --> 00:19:12,028
para volver con vida.
215
00:19:15,598 --> 00:19:16,800
no tenemos a nadie mas
216
00:19:17,967 --> 00:19:20,136
quien nos protegerá.
217
00:19:22,972 --> 00:19:23,972
tenemos
218
00:19:24,340 --> 00:19:25,742
nada que perder.
219
00:19:27,744 --> 00:19:29,412
Por tanto, no tenemos nada que temer.
220
00:19:30,847 --> 00:19:32,182
Esto es el infierno.
221
00:19:33,149 --> 00:19:35,752
Sígueme si estás decidido.
para escapar de este infierno.
222
00:19:36,953 --> 00:19:38,121
cobardes,
223
00:19:38,955 --> 00:19:40,156
débiles,
224
00:19:41,491 --> 00:19:42,826
y llorones
225
00:19:44,194 --> 00:19:45,428
No son necesarios aquí.
226
00:19:45,762 --> 00:19:47,063
¡Te seguiremos!
227
00:19:47,130 --> 00:19:49,432
¡Estamos listos para pasar por este infierno!
228
00:19:49,499 --> 00:19:51,534
¡Obedeceremos tus órdenes en todo momento!
229
00:19:51,768 --> 00:19:53,970
¡Por favor déjanos seguirte!
230
00:19:54,170 --> 00:19:56,773
-¡Déjanos seguirte!
-¡Déjanos seguirte!
231
00:19:56,840 --> 00:19:59,676
-¡Déjanos seguirte!
-¡Déjanos seguirte!
232
00:19:59,742 --> 00:20:02,612
-¡Déjanos seguirte!
-¡Déjanos seguirte!
233
00:20:02,946 --> 00:20:06,516
-¡Déjanos seguirte!
-¡Déjanos seguirte!
234
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
-¡Déjanos seguirte!
-¡Déjanos seguirte!
235
00:20:14,524 --> 00:20:16,359
¿Quieres unirte al ejército laboral?
236
00:20:17,126 --> 00:20:18,595
Esperaré el momento adecuado...
237
00:20:20,830 --> 00:20:23,666
matar al rey destronado
con mis propias manos.
238
00:20:24,133 --> 00:20:25,869
Podrían matarte.
239
00:20:26,102 --> 00:20:27,871
El débil Yeom Byeong-su
240
00:20:29,906 --> 00:20:32,041
murió en el partido.
241
00:20:33,877 --> 00:20:35,178
Después del partido,
242
00:20:36,045 --> 00:20:37,714
Me he convertido en una nueva persona.
243
00:20:39,983 --> 00:20:40,983
Está bien.
244
00:20:41,284 --> 00:20:42,719
Yo te apoyaré.
245
00:20:47,023 --> 00:20:48,157
lo aprecio,
246
00:20:49,092 --> 00:20:50,092
General Tapjahae.
247
00:20:57,767 --> 00:21:00,036
¿Son estas todas las armas que nos dieron?
248
00:21:00,103 --> 00:21:01,471
¿Es esto una broma?
249
00:21:01,538 --> 00:21:03,506
Necesitamos más armas
incluso cuando vamos a cazar faisanes.
250
00:21:04,340 --> 00:21:05,441
¡Esas escorias!
251
00:21:06,109 --> 00:21:08,945
¿Esperan que peleemos una guerra?
con estas armas?
252
00:21:14,284 --> 00:21:16,085
¿Por qué te quejas tanto?
253
00:21:16,486 --> 00:21:18,254
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
254
00:21:18,321 --> 00:21:19,389
¡Cuida tu boca!
255
00:21:20,423 --> 00:21:23,326
Él es su subcomandante de ahora en adelante.
256
00:21:24,360 --> 00:21:25,528
Ese pequeño...
257
00:21:26,195 --> 00:21:27,397
general baekan
258
00:21:28,197 --> 00:21:31,467
nos ha ordenado tomar la línea del frente
de cada batalla.
259
00:21:33,236 --> 00:21:35,104
Si tomamos la primera línea
con estas armas,
260
00:21:35,872 --> 00:21:37,974
no podremos sobrevivir.
261
00:21:39,242 --> 00:21:41,811
¿Nos estás diciendo?
¿Para convertirse en escudos humanos?
262
00:21:42,245 --> 00:21:45,715
¿Cómo puede un comandante
¿Estar de tan mal humor?
263
00:21:46,983 --> 00:21:50,119
Es deber de un guerrero seguir órdenes.
264
00:21:52,622 --> 00:21:54,757
Sigue el comando
y estar a la vanguardia.
265
00:21:59,629 --> 00:22:01,464
-¡Los Dolgwol están aquí!
-¿Lo que está sucediendo?
266
00:22:01,531 --> 00:22:02,865
¡Los enemigos están aquí!
267
00:22:26,889 --> 00:22:30,760
{\an8}Ese es Batoreu,
el líder de los Dolgwol.
268
00:22:31,628 --> 00:22:32,729
¿Batoreu?
269
00:22:32,895 --> 00:22:36,265
¿Por qué lleva esa máscara rara?
270
00:22:36,466 --> 00:22:40,770
Se rumorea que toda su cara
Está cubierto de cicatrices de espada.
271
00:22:41,304 --> 00:22:43,139
Debe ser brutal.
272
00:22:43,606 --> 00:22:47,410
Para un general,
Cada cicatriz de espada es como una medalla.
273
00:22:48,811 --> 00:22:50,313
No será un oponente fácil.
274
00:22:54,517 --> 00:22:56,252
-Choi Eon-nyeon.
-Sí, señor.
275
00:22:56,386 --> 00:22:58,521
Tu tarea hoy es limpiar la cocina.
276
00:22:58,821 --> 00:23:00,823
Asegúrate de limpiarlo a fondo.
277
00:23:01,290 --> 00:23:02,158
Sí, señor.
278
00:23:02,291 --> 00:23:04,027
-Lee Hong-dan.
-Sí, señor.
279
00:23:04,160 --> 00:23:07,196
Limpia la habitación de Su Alteza con Han Hui.
280
00:23:07,430 --> 00:23:08,531
Sí, señor.
281
00:23:08,931 --> 00:23:09,931
Ki Yang.
282
00:23:10,299 --> 00:23:11,467
Sí, señor.
283
00:23:11,901 --> 00:23:12,901
tu tarea
284
00:23:13,469 --> 00:23:15,071
es lavar las fundas de las mantas.
285
00:23:15,972 --> 00:23:16,972
Sí, señor.
286
00:23:31,087 --> 00:23:32,087
Yang,
287
00:23:32,321 --> 00:23:33,556
¿escuchaste el rumor?
288
00:23:34,257 --> 00:23:36,459
{\an8}Escuché que alguien había sido bendecido
por Su Majestad Imperial.
289
00:23:37,326 --> 00:23:38,428
{\an8}No estoy interesado.
290
00:23:40,463 --> 00:23:41,998
Escuché que ella era una de las mujeres tributo.
291
00:23:42,865 --> 00:23:45,068
Quienquiera que sea,
su vida será mucho más fácil.
292
00:23:46,335 --> 00:23:47,837
no lo sabemos
293
00:23:48,104 --> 00:23:49,906
si su vida
será más fácil o más difícil.
294
00:23:50,473 --> 00:23:51,641
¿De qué estás hablando?
295
00:23:54,744 --> 00:23:57,180
{\an8}Incluso la gente fuera del Palacio dice
296
00:23:57,747 --> 00:23:59,716
fuiste rechazado
en tu noche de bodas.
297
00:24:00,850 --> 00:24:05,955
Pronto escucharán que tengo
Su Majestad Imperial bajo mi control.
298
00:24:06,823 --> 00:24:08,991
No tengas tanta confianza.
299
00:24:09,325 --> 00:24:10,727
Necesitas un hijo
300
00:24:10,793 --> 00:24:12,395
No necesitas preocuparte.
301
00:24:12,895 --> 00:24:14,564
Si quisiera,
302
00:24:15,198 --> 00:24:18,568
Podría tener a Su Majestad Imperial
bajo mi pulgar en este mismo momento.
303
00:24:43,226 --> 00:24:45,394
Algo se siente mal en el Palacio.
304
00:24:46,262 --> 00:24:47,296
¿Qué quieres decir?
305
00:24:47,363 --> 00:24:49,532
Creo que están hablando de ti.
306
00:24:54,070 --> 00:24:55,438
Tráemelos todos.
307
00:25:00,810 --> 00:25:03,813
Estabas hablando de
Su Majestad Imperial.
308
00:25:04,347 --> 00:25:05,815
¿Me equivoco?
309
00:25:07,483 --> 00:25:08,618
Cuéntanos la verdad.
310
00:25:09,018 --> 00:25:10,553
¿De qué estabas hablando?
311
00:25:12,355 --> 00:25:14,557
-Bueno...
-¡Di la verdad ahora mismo!
312
00:25:15,024 --> 00:25:17,126
Su Majestad Imperial,
¡Por favor perdónanos la vida!
313
00:25:17,193 --> 00:25:18,761
Lo hará si dices la verdad.
314
00:25:19,896 --> 00:25:22,165
Se rumorea...
315
00:25:23,833 --> 00:25:26,602
que alguien pasó una noche
con Su Majestad Imperial.
316
00:25:29,705 --> 00:25:31,274
-¿Qué?
-Alguien pasó una noche.
317
00:25:32,408 --> 00:25:33,709
con Su Majestad Imperial?
318
00:25:34,610 --> 00:25:35,711
Sí, Su Majestad Imperial.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,648
Su Majestad Imperial.
320
00:25:41,250 --> 00:25:43,719
-¿Quién es la chica?
-Lo único que sé es...
321
00:25:45,988 --> 00:25:48,257
que ella es de Goryeo.
322
00:25:51,093 --> 00:25:53,529
Invoca a todas las chicas de Goryeo.
323
00:25:56,032 --> 00:25:57,867
¿Se ha enterado ya la Emperatriz?
324
00:25:58,100 --> 00:25:59,235
Todas las chicas de Goryeo,
325
00:25:59,302 --> 00:26:02,538
incluidas las criadas,
Fue citado esta mañana.
326
00:26:02,638 --> 00:26:04,407
¿No te dije que tuvieras cuidado?
327
00:26:04,473 --> 00:26:06,309
¿No deberíamos
¿Hacérselo saber a Su Majestad Imperial?
328
00:26:07,677 --> 00:26:10,680
Incluso si lo hago,
No podré proteger a Eo-jin.
329
00:26:13,382 --> 00:26:14,483
Es una pena.
330
00:26:55,858 --> 00:26:57,059
Tú debes ser el indicado.
331
00:26:59,996 --> 00:27:01,964
Saca a esta chica del Palacio...
332
00:27:06,102 --> 00:27:07,136
No.
333
00:27:08,271 --> 00:27:10,006
Sácala y decapítala.
334
00:27:11,240 --> 00:27:12,341
Su Majestad Imperial.
335
00:27:13,075 --> 00:27:15,344
-¿Puedo preguntar a qué se refiere esto?
-¡Callarse la boca!
336
00:27:15,745 --> 00:27:18,314
¿Cómo se atreve un simple eunuco jefe?
cuestionar mi pedido?
337
00:27:21,250 --> 00:27:22,418
¿Qué estáis esperando?
338
00:27:22,852 --> 00:27:25,221
¡Sácala de Palacio ahora mismo!
339
00:27:25,588 --> 00:27:26,656
Sí, Su Majestad Imperial.
340
00:27:35,831 --> 00:27:36,933
¿Qué está pasando?
341
00:27:39,001 --> 00:27:41,570
¿Por qué estás tan molesto?
342
00:27:42,171 --> 00:27:43,472
Apuesto a que lo sabes mejor
343
00:27:44,774 --> 00:27:46,976
que nadie aquí
344
00:27:47,343 --> 00:27:49,545
ya que tu eres el indicado
quién está detrás de todo esto.
345
00:27:50,880 --> 00:27:52,415
Déjala ir.
346
00:27:53,582 --> 00:27:55,251
-Llévala.
-Dije, déjala ir.
347
00:27:55,318 --> 00:27:57,119
-Dije, llévala.
-¡Su Majestad Imperial!
348
00:27:58,054 --> 00:27:59,488
¿Qué crees que pasará?
349
00:28:00,489 --> 00:28:03,125
si mi padre se entera de esto?
350
00:28:04,694 --> 00:28:06,729
el no va a parar
351
00:28:07,630 --> 00:28:09,932
para deshacerse de esa chica.
352
00:28:12,501 --> 00:28:14,437
¡Sácala de mi vista ahora mismo!
353
00:28:15,771 --> 00:28:16,771
Por favor...
354
00:28:26,449 --> 00:28:27,783
{\an8}¿Tiene síntomas de embarazo?
355
00:28:39,095 --> 00:28:40,463
Creo que sí.
356
00:28:46,569 --> 00:28:47,703
Quita tus manos de ella.
357
00:28:52,675 --> 00:28:54,410
ella esta embarazada
con el hijo de Su Majestad Imperial.
358
00:28:55,778 --> 00:28:57,179
Incluso la emperatriz
359
00:28:57,513 --> 00:29:00,182
puede ser acusado de traición
si le hace daño a esta chica.
360
00:29:02,785 --> 00:29:04,253
Llévala a mi habitación.
361
00:29:29,111 --> 00:29:30,946
Bienvenido, Gran Consejero. Tener...
362
00:29:41,924 --> 00:29:44,360
¿Hay algo mal?
363
00:29:44,660 --> 00:29:45,928
quieres tener un hijo
364
00:29:46,262 --> 00:29:47,863
¿Con una dama de la corte?
365
00:29:49,865 --> 00:29:50,866
{\an8}Su Majestad Imperial.
366
00:29:50,933 --> 00:29:52,301
{\an8}YEONCHEOL, GRAN CONSEJERO
367
00:29:52,368 --> 00:29:56,105
{\an8}No me digas que ya lo olvidaste
lo que me prometiste en Goryeo.
368
00:29:59,241 --> 00:30:02,945
Por favor, perdóname la vida,
Gran Consejero Yeoncheol.
369
00:30:03,712 --> 00:30:05,681
Haré la vista gorda ante todo
si me lo pides.
370
00:30:06,148 --> 00:30:08,184
No tomaré ninguna decisión por mi cuenta.
si me lo pides.
371
00:30:08,284 --> 00:30:10,152
Si me dices que no haga nada,
No haré nada.
372
00:30:10,453 --> 00:30:12,121
Si me dices que sea una marioneta,
373
00:30:13,556 --> 00:30:14,790
Seré una marioneta.
374
00:30:14,924 --> 00:30:17,193
Por favor...
375
00:30:17,993 --> 00:30:21,097
Les pido que no me echen.
376
00:30:21,464 --> 00:30:22,464
Gran Consejero.
377
00:30:27,536 --> 00:30:29,905
-¿Cómo podría olvidarlo?
-Si ese no es el caso,
378
00:30:30,873 --> 00:30:32,975
debes estar menospreciándome.
379
00:30:34,176 --> 00:30:35,644
¡Eso es absurdo!
380
00:30:40,616 --> 00:30:41,817
es mucho mas dificil
381
00:30:42,251 --> 00:30:45,521
conservar el trono que ascender a él.
382
00:30:46,755 --> 00:30:50,693
Cuando lo pierdes, pierdes
tu corona de oro junto con tu cabeza.
383
00:30:50,759 --> 00:30:52,261
¿Lo entiendes?
384
00:30:53,295 --> 00:30:56,332
-Por supuesto que sí.
-Soy viejo.
385
00:30:57,066 --> 00:30:58,767
Mis días están contados.
386
00:30:58,834 --> 00:31:01,103
Eso significa que la muerte no me asusta en absoluto.
387
00:31:01,170 --> 00:31:02,471
En otras palabras, no temo a nada.
388
00:31:03,906 --> 00:31:07,109
me desharé de
quien me ponga de los nervios.
389
00:31:07,176 --> 00:31:08,544
Eso se llama senilidad.
390
00:31:09,245 --> 00:31:11,947
¿De verdad quieres verme volverme senil?
391
00:31:14,383 --> 00:31:15,417
Yo...
392
00:31:18,420 --> 00:31:20,723
Lo siento, Gran Consejero.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,995
Todo es culpa mía.
394
00:31:27,163 --> 00:31:28,964
Pido disculpas.
395
00:31:36,172 --> 00:31:38,874
Si alguien hace llorar a la emperatriz Tanashilli,
396
00:31:38,941 --> 00:31:41,510
habrá derramamiento de sangre en este Palacio.
397
00:31:42,811 --> 00:31:44,513
Recuerda lo que te digo,
398
00:31:45,814 --> 00:31:46,982
Su Majestad Imperial.
399
00:32:14,243 --> 00:32:15,311
Su Majestad Imperial.
400
00:32:16,579 --> 00:32:18,547
Su Majestad Imperial,
por favor no hagas esto.
401
00:32:21,083 --> 00:32:22,084
Su Majestad Imperial.
402
00:32:24,987 --> 00:32:25,988
¡Su Majestad Imperial!
403
00:32:26,855 --> 00:32:28,457
¿Adónde vas con tanta prisa?
404
00:32:28,691 --> 00:32:30,559
-No lo sé.
-¿Usted no sabe?
405
00:32:30,726 --> 00:32:33,195
¡Me siento asfixiado!
¡No puedo soportarlo más!
406
00:32:33,929 --> 00:32:35,798
-Su Majestad Imperial.
-Siento una opresión en el pecho.
407
00:32:36,832 --> 00:32:40,002
quiero estar en algún lugar
Puedo quitarme un peso de encima.
408
00:32:42,371 --> 00:32:44,173
¡Su Majestad Imperial!
409
00:32:45,608 --> 00:32:46,642
¡Su Majestad Imperial!
410
00:33:09,898 --> 00:33:11,433
Esa es la chica
que se parece a Seung-nyang.
411
00:34:03,252 --> 00:34:04,286
¡Su Majestad Imperial!
412
00:34:05,421 --> 00:34:06,422
Su Majestad Imperial.
413
00:34:08,057 --> 00:34:09,158
Demasiado tarde.
414
00:34:12,061 --> 00:34:14,763
Su Majestad Imperial,
por favor déjanos acompañarte.
415
00:34:15,431 --> 00:34:16,432
tener esta chica
416
00:34:16,799 --> 00:34:17,866
preparar un poco de té.
417
00:34:27,910 --> 00:34:29,178
Mírame.
418
00:34:33,015 --> 00:34:34,049
Mira a la izquierda.
419
00:34:39,655 --> 00:34:40,723
Mira bien.
420
00:34:45,194 --> 00:34:47,763
¿Tienes un hermano?
llamado Seung-nyang en casa?
421
00:34:51,667 --> 00:34:52,701
No, no lo hago.
422
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Él...
423
00:35:00,008 --> 00:35:02,144
Tenía una cara aún más bonita que la tuya.
424
00:35:03,145 --> 00:35:04,780
Pero al contrario de su apariencia femenina,
425
00:35:05,414 --> 00:35:07,750
en realidad era muy fuerte y valiente.
426
00:35:08,250 --> 00:35:10,619
Era un excelente arquero y jinete.
427
00:35:12,254 --> 00:35:14,656
Simplemente nos llevamos bien.
428
00:35:43,452 --> 00:35:44,987
Esta es una oportunidad enviada del cielo.
429
00:35:53,362 --> 00:35:54,563
Detener.
430
00:36:11,447 --> 00:36:12,815
Te dije que no te movieras.
431
00:36:24,993 --> 00:36:26,829
¿Usas esto como horquilla?
432
00:36:28,964 --> 00:36:29,965
Tíralo.
433
00:36:33,001 --> 00:36:35,938
Incluso una criada merece algo.
mejor que eso.
434
00:36:41,777 --> 00:36:42,777
Puedes tenerlo.
435
00:36:45,647 --> 00:36:48,116
te estoy dando esto
porque me recuerdas mucho a ese chico.
436
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
¿Qué estás esperando?
437
00:36:56,758 --> 00:36:57,793
Su Majestad Imperial.
438
00:37:02,698 --> 00:37:03,866
¿Qué te trae por aquí?
439
00:37:10,739 --> 00:37:13,442
¿Cómo se atreve una simple doncella como tú a venir?
¿Cara a cara con Su Majestad Imperial?
440
00:37:13,509 --> 00:37:14,910
¿Que estás haciendo en este momento?
441
00:37:16,044 --> 00:37:17,412
Déjame enseñarte una lección.
442
00:37:18,447 --> 00:37:19,481
¡Basta!
443
00:37:21,817 --> 00:37:23,252
estaba pasando la noche
444
00:37:23,652 --> 00:37:26,688
¿Con una dama de la corte no es suficiente? ¿Cómo puedes
¿Interesarte en una simple doncella?
445
00:37:28,457 --> 00:37:29,525
¿Qué es?
446
00:37:29,758 --> 00:37:32,160
¿Estás planeando pasar una noche?
¿Con todas las chicas del Palacio?
447
00:37:32,594 --> 00:37:34,396
Estás fuera de lugar.
448
00:37:34,496 --> 00:37:36,632
¿Cómo pudiste humillarme así?
449
00:37:38,333 --> 00:37:40,335
Le contaré todo a mi padre.
450
00:37:45,440 --> 00:37:47,075
¡Su Majestad Imperial!
451
00:38:44,967 --> 00:38:46,868
¡Arqueros, carguen!
452
00:38:53,675 --> 00:38:55,444
¡Disparar!
453
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
¡Retiro!
454
00:39:08,290 --> 00:39:10,926
¡Todos, retírense a las montañas!
455
00:39:16,732 --> 00:39:17,933
¿Qué están haciendo?
456
00:39:18,333 --> 00:39:21,203
Se están retirando después de fingir.
atacar como antes.
457
00:39:21,503 --> 00:39:22,904
Lleva así cinco días.
458
00:39:23,739 --> 00:39:25,407
No puedo soportarlo más.
459
00:39:25,841 --> 00:39:27,142
¡Abre la puerta!
460
00:39:35,350 --> 00:39:37,886
¡Todos, retírense a las montañas!
461
00:39:47,229 --> 00:39:49,197
No los entiendo.
462
00:39:49,331 --> 00:39:52,701
Todas las noches hacen un escándalo
sólo para huir cuando nuestro ataque comience.
463
00:39:53,602 --> 00:39:54,803
¿De verdad no lo entiendes?
464
00:39:55,170 --> 00:39:59,007
Deben haberse dado cuenta
la presencia del general Yeom Byeong-su.
465
00:39:59,074 --> 00:40:00,108
"General"?
466
00:40:00,475 --> 00:40:02,711
¿Quién dice que eres un maldito general?
467
00:40:02,844 --> 00:40:03,844
Pero...
468
00:40:04,446 --> 00:40:07,849
toman una ruta diferente
cuando se retiran.
469
00:40:08,316 --> 00:40:10,252
Están tratando de ocultar
donde está su base.
470
00:40:10,919 --> 00:40:14,056
Ni siquiera hemos encontrado todavía su base.
471
00:40:14,823 --> 00:40:17,259
Por eso estamos luchando en esta guerra.
472
00:40:18,460 --> 00:40:22,064
Ellos nos conocen, pero nosotros no los conocemos.
473
00:40:34,476 --> 00:40:35,744
¡Persíguelos!
474
00:40:44,853 --> 00:40:46,088
No podemos ir más lejos.
475
00:40:46,188 --> 00:40:49,157
Esta noche le cortaré la cabeza a Batoreu.
por supuesto.
476
00:40:49,991 --> 00:40:51,460
¡Persíguelos hasta el final!
477
00:40:51,526 --> 00:40:53,562
-¡No, no podemos!
-¿De qué estás hablando?
478
00:40:54,162 --> 00:40:56,364
ellos conocen el terreno
como el dorso de sus manos.
479
00:40:56,698 --> 00:40:58,967
Será imposible conseguirlos,
y si nos tienden una emboscada,
480
00:40:59,601 --> 00:41:01,203
todos seremos asesinados.
481
00:41:01,269 --> 00:41:02,738
Ya han pasado cinco días.
482
00:41:03,305 --> 00:41:05,607
A estas alturas todos deben estar riéndose de mí.
483
00:41:06,074 --> 00:41:07,175
Batoreu...
484
00:41:07,809 --> 00:41:09,044
se está burlando de mí ahora mismo.
485
00:41:10,212 --> 00:41:11,713
Por favor da la orden de detener la persecución.
486
00:41:13,248 --> 00:41:14,616
y retirarse.
487
00:41:15,684 --> 00:41:16,818
¡Maldición!
488
00:41:41,943 --> 00:41:45,080
Como era de esperar, todos están tomando una siesta.
489
00:41:55,824 --> 00:41:57,025
¿Una redada durante el día?
490
00:42:11,473 --> 00:42:12,474
Su Majestad.
491
00:42:13,575 --> 00:42:15,110
¿Cuántas bajas?
492
00:42:15,510 --> 00:42:17,312
Más de 100 soldados resultaron heridos.
493
00:42:17,445 --> 00:42:18,480
¡Esas escorias!
494
00:42:18,780 --> 00:42:21,216
Esto debe haber sido
a qué se debía todo este alboroto.
495
00:42:21,950 --> 00:42:23,218
Éste no debe ser el final.
496
00:42:24,853 --> 00:42:27,722
nos mostraron
También pueden atacar durante el día.
497
00:42:27,989 --> 00:42:29,457
¿Cuál podría ser su objetivo?
498
00:42:30,258 --> 00:42:31,993
Su estrategia es mantenernos despiertos.
499
00:42:32,794 --> 00:42:36,464
A partir de ahora tendremos que estar alerta.
Las 24 horas del día.
500
00:42:36,832 --> 00:42:39,534
¿Estás diciendo que nos atacan día y noche?
501
00:42:39,601 --> 00:42:41,203
afectar negativamente nuestro poder de combate?
502
00:42:41,336 --> 00:42:43,405
{\an8}¿Has oído algo?
de nuestros espías todavía?
503
00:42:43,605 --> 00:42:44,706
{\an8}¿Espías?
504
00:42:44,873 --> 00:42:48,076
Hemos enviado espías
para encontrar la base enemiga.
505
00:42:48,310 --> 00:42:50,111
Una vez que lo encontremos...
506
00:42:50,178 --> 00:42:51,178
podríamos tener
507
00:42:51,379 --> 00:42:53,148
una oportunidad de ganar.
508
00:42:54,416 --> 00:42:57,986
Debemos recuperar el control
sobre la Ruta de la Seda desde ellos.
509
00:42:58,353 --> 00:43:00,822
Debemos resistir hasta entonces.
510
00:43:02,457 --> 00:43:04,926
No podemos dejar que Baekan
aprovechar el acceso a la Ruta de la Seda.
511
00:43:05,694 --> 00:43:07,128
Para nuestro futuro,
512
00:43:07,729 --> 00:43:09,998
debemos ser nosotros
quien tiene control sobre ello.
513
00:43:10,832 --> 00:43:13,969
Por eso decidí mandar
el ejército laboral.
514
00:43:14,169 --> 00:43:17,706
¿Estás pensando en unir tus manos?
¿Con los Dolgwol?
515
00:43:19,474 --> 00:43:20,909
No podemos esperar más.
516
00:43:21,743 --> 00:43:23,678
¿Es hora de hacer algo?
517
00:43:23,979 --> 00:43:28,984
Por cierto, me pregunto
si ese general llamado Batoreu alguna vez duerme.
518
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
Exactamente.
519
00:43:30,552 --> 00:43:32,687
Aparece día y noche.
520
00:43:35,223 --> 00:43:37,025
Siempre lleva una máscara.
521
00:43:56,811 --> 00:43:58,113
Estamos de vuelta, general.
522
00:44:01,249 --> 00:44:03,084
Nuestra estrategia fue un gran éxito.
523
00:44:03,618 --> 00:44:05,720
No tienen idea de a qué vamos.
524
00:44:05,787 --> 00:44:08,957
Estarán vigilando las 24 horas
de ahora en adelante.
525
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Venir.
526
00:44:27,208 --> 00:44:28,443
-¿Son estos los chicos?
-Sí.
527
00:44:28,510 --> 00:44:31,913
Hemos seleccionado cuidadosamente a estos hombres.
entre nuestros soldados.
528
00:44:32,714 --> 00:44:33,982
Solía estar en una unidad de exploración.
529
00:44:34,249 --> 00:44:38,086
Como espía experimentado,
Es excelente analizando terrenos.
530
00:44:38,520 --> 00:44:41,056
Era un carpintero famoso en Goryeo.
531
00:44:41,156 --> 00:44:43,658
Él es insuperable
cuando se trata de carpintería.
532
00:44:44,059 --> 00:44:45,760
Solía cazar.
533
00:44:46,962 --> 00:44:50,031
Suele ir a vigilar
y coloca trampas.
534
00:44:50,231 --> 00:44:52,600
Ha capturado más de 100 tigres.
535
00:44:57,405 --> 00:44:58,740
deberíamos
536
00:44:59,341 --> 00:45:01,810
Prepárate para luchar contra el Dolgwol.
537
00:45:08,616 --> 00:45:09,718
La tarea de Bang Sin-u
538
00:45:09,784 --> 00:45:12,654
es mapear las montañas
donde se retiran los enemigos.
539
00:45:13,355 --> 00:45:17,759
Incluye cada sendero, corriente,
y roca.
540
00:45:19,594 --> 00:45:20,628
La tarea de Mu-song
541
00:45:20,695 --> 00:45:23,231
es fabricar armas utilizando madera y piedra.
542
00:45:23,832 --> 00:45:25,433
Necesitamos armas secretas
543
00:45:25,500 --> 00:45:28,269
-para compensar nuestra insuficiencia de armas.
-¡Date prisa!
544
00:45:30,305 --> 00:45:34,042
La tarea de Jeom-bak es configurar
las armas secretas en las montañas.
545
00:45:34,743 --> 00:45:36,578
Es como cazar tigres.
546
00:45:37,345 --> 00:45:39,748
Predecir la ruta del enemigo
547
00:45:40,048 --> 00:45:43,118
y coloca trampas en los lugares correctos.
548
00:45:45,387 --> 00:45:49,290
La tarea de Park Bul-hwa es entrenar
los soldados cómo luchar con una espada.
549
00:45:49,491 --> 00:45:51,459
-¡Más fuerte!
-Aunque no tenemos muchos soldados,
550
00:45:51,526 --> 00:45:54,362
los entrenaremos
en los mejores guerreros.
551
00:45:57,732 --> 00:46:00,969
El rey depuesto no debería tener ninguna oportunidad
para hacer una contribución.
552
00:46:01,169 --> 00:46:03,071
No tiene de qué preocuparse, general.
553
00:46:04,139 --> 00:46:05,206
Al final,
554
00:46:06,207 --> 00:46:07,876
él será asesinado por mí.
555
00:46:10,145 --> 00:46:15,016
Esa es la contribución que haré.
556
00:46:17,285 --> 00:46:18,586
Yeom Byeong-su
557
00:46:19,087 --> 00:46:21,022
No dejaré que te salgas con la tuya.
558
00:46:23,091 --> 00:46:25,060
{\an8}PABELLÓN DE MUJERES: CONCUBINAS
Y RESIDENCIA DE SEÑORAS DE LA CORTE
559
00:47:28,690 --> 00:47:29,757
Voy a...
560
00:47:31,226 --> 00:47:33,661
deja de culparte.
561
00:47:34,562 --> 00:47:35,830
Así que no me culpes
562
00:47:37,365 --> 00:47:38,766
después de tu muerte.
563
00:47:41,102 --> 00:47:43,238
Este es nuestro destino.
564
00:47:55,717 --> 00:47:57,152
Sígueme en silencio.
565
00:48:06,161 --> 00:48:08,730
escuché sobre ti
de las otras mujeres homenajeadas.
566
00:48:13,168 --> 00:48:14,469
Mientras finge ser un hombre,
567
00:48:15,069 --> 00:48:17,505
¿Salvaste la vida del rey depuesto?
568
00:48:25,413 --> 00:48:27,448
No me interesa tu historia.
569
00:48:28,416 --> 00:48:30,084
Todos los que fueron llevados aquí desde Goryeo
570
00:48:32,520 --> 00:48:34,656
tiene su propia historia desgarradora.
571
00:48:36,925 --> 00:48:37,925
Sin embargo,
572
00:48:38,359 --> 00:48:40,295
si asesinas a Su Majestad Imperial,
573
00:48:42,297 --> 00:48:44,232
cada persona de Goryeo en este Palacio
574
00:48:47,468 --> 00:48:48,603
será asesinado.
575
00:48:55,476 --> 00:48:58,446
No importa cuál sea su posición
en este Palacio está,
576
00:49:00,248 --> 00:49:02,016
siempre y cuando sean de Goryeo,
577
00:49:02,951 --> 00:49:05,119
todos serán brutalmente asesinados.
578
00:49:07,088 --> 00:49:08,556
Seguramente eso pasaría aquí.
579
00:49:09,724 --> 00:49:10,724
Esto es...
580
00:49:10,992 --> 00:49:12,026
un lugar duro
581
00:49:13,294 --> 00:49:14,562
donde no puedes esperar piedad.
582
00:49:17,632 --> 00:49:19,601
yo tambien queria matar
583
00:49:21,236 --> 00:49:23,438
los que me hicieron terminar aquí.
584
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Sin embargo,
585
00:49:27,242 --> 00:49:29,210
Así no es como te vengas.
586
00:49:36,517 --> 00:49:38,152
Sobrevivir por todos los medios.
587
00:49:40,088 --> 00:49:41,756
tenemos que sobrevivir
588
00:49:42,991 --> 00:49:45,960
y elevarse por encima de la escoria
quien nos hizo esto.
589
00:49:49,664 --> 00:49:51,432
Esa es la mejor venganza.
590
00:49:57,905 --> 00:50:00,008
Te dejaré escapar esta vez.
591
00:50:03,945 --> 00:50:05,980
Pero si vuelves a actuar mal,
592
00:50:08,283 --> 00:50:10,585
Seré la persona que te denuncie.
593
00:51:31,866 --> 00:51:32,967
Su Majestad.
594
00:51:37,672 --> 00:51:38,706
Su Majestad.
595
00:51:45,012 --> 00:51:47,315
¿Lo olvidaste?
¿Que eres un general de Goryeo?
596
00:51:48,049 --> 00:51:49,717
¿Cuál es el deber de un general?
597
00:51:50,118 --> 00:51:51,819
Es para proteger al pueblo.
598
00:51:52,120 --> 00:51:53,221
Entonces...
599
00:51:54,355 --> 00:51:56,758
¿Cómo puedo vengarme de mis padres?
600
00:51:56,991 --> 00:51:58,559
Esos son sólo tus sentimientos personales.
601
00:51:59,627 --> 00:52:01,095
Déjalos a un lado por la gran causa.
602
00:52:01,162 --> 00:52:03,331
¿Cuál es la gran causa?
603
00:52:04,132 --> 00:52:06,534
Mis enemigos están justo frente a mis ojos.
604
00:52:07,769 --> 00:52:09,604
No puedo esperar más.
605
00:52:11,305 --> 00:52:15,309
voy a matarlos
para vengar a mis padres.
606
00:52:15,743 --> 00:52:16,743
¿Estás seguro...?
607
00:52:17,779 --> 00:52:20,047
puedes hacer la vista gorda
¿A la matanza del pueblo Goryeo?
608
00:52:21,315 --> 00:52:22,683
No me importa.
609
00:52:22,884 --> 00:52:25,186
Algunos de ellos son tus amigos.
610
00:52:25,253 --> 00:52:27,021
No tengo amigos.
611
00:52:28,990 --> 00:52:31,092
Te estás engañando a ti mismo.
612
00:52:32,260 --> 00:52:33,461
Está usted equivocado.
613
00:52:35,963 --> 00:52:37,665
Incluso si todos mueren,
614
00:52:39,200 --> 00:52:41,436
No pestañearé.
615
00:52:42,837 --> 00:52:44,472
Vengándose...
616
00:52:45,740 --> 00:52:47,975
es lo único que me importa ahora.
617
00:52:48,910 --> 00:52:50,211
No puedes hacer eso, Seung-nyang.
618
00:52:50,344 --> 00:52:52,280
¿Por qué dices eso?
619
00:52:53,448 --> 00:52:54,549
Mi corazón...
620
00:52:56,017 --> 00:52:59,687
Ha sido roto en pedazos.
¿Realmente no puedes entenderme?
621
00:53:05,026 --> 00:53:06,160
Seung Nyang.
622
00:53:06,661 --> 00:53:08,095
Estoy decepcionado.
623
00:53:10,731 --> 00:53:12,133
Estoy decepcionado de todos.
624
00:53:16,504 --> 00:53:17,638
Seung Nyang.
625
00:53:18,239 --> 00:53:19,407
Por favor quédate.
626
00:53:25,179 --> 00:53:26,447
Te extrañé.
627
00:53:31,319 --> 00:53:33,221
Te he extrañado inmensamente.
628
00:53:56,277 --> 00:53:57,311
Su Majestad.
629
00:54:00,147 --> 00:54:01,182
Su Majestad.
630
00:54:04,886 --> 00:54:05,953
Su Majestad.
631
00:54:09,056 --> 00:54:10,157
Su Majestad.
632
00:54:13,427 --> 00:54:14,495
Su Majestad.
633
00:54:17,765 --> 00:54:18,799
Su Majestad.
634
00:54:22,970 --> 00:54:25,406
Su Majestad.
635
00:54:28,943 --> 00:54:30,011
¡Su Majestad!
636
00:54:32,780 --> 00:54:34,415
¿Por qué estás sudando tanto?
637
00:54:38,586 --> 00:54:39,887
Estás ardiendo.
638
00:54:40,688 --> 00:54:41,789
Estoy bien.
639
00:54:41,889 --> 00:54:42,957
No, no lo eres.
640
00:54:43,157 --> 00:54:44,158
Acostarse.
641
00:54:44,392 --> 00:54:45,893
Déjame traer un poco de agua fría.
642
00:54:46,227 --> 00:54:47,428
Estoy realmente bien.
643
00:54:47,895 --> 00:54:48,963
¿Sabes?
644
00:54:49,797 --> 00:54:51,966
¿Cuándo te sientes más triste aquí?
645
00:54:53,167 --> 00:54:54,502
Es cuando estás enfermo.
646
00:54:54,869 --> 00:54:56,237
Cuando estés enfermo,
647
00:54:57,939 --> 00:54:59,206
te recuerdan
648
00:54:59,807 --> 00:55:01,008
toda la gente que extrañas.
649
00:55:04,745 --> 00:55:05,780
deberías
650
00:55:06,180 --> 00:55:07,648
cuídate mucho.
651
00:55:08,649 --> 00:55:11,185
Dame sólo un segundo, ¿vale?
652
00:55:34,609 --> 00:55:35,710
¿Están aquí?
653
00:55:44,085 --> 00:55:45,085
Batoreu,
654
00:55:45,219 --> 00:55:46,219
tu cabeza
655
00:55:46,587 --> 00:55:48,489
Será mío esta noche.
656
00:55:51,559 --> 00:55:52,627
Su Majestad.
657
00:56:04,739 --> 00:56:05,740
¿Viste eso?
658
00:56:05,873 --> 00:56:07,341
Dio en el blanco justo en el centro.
659
00:56:07,642 --> 00:56:09,944
Seguro que sí, Su Majestad Imperial.
660
00:56:11,746 --> 00:56:14,615
Seung-nyang habría sido
tan feliz de verlo.
661
00:56:17,518 --> 00:56:20,087
Su Majestad Imperial, el té está listo.
662
00:56:21,389 --> 00:56:24,191
Aunque Seung-nyang no está aquí,
Al menos te tengo a ti.
663
00:56:26,694 --> 00:56:28,062
Quédate quieto por un momento.
664
00:56:29,196 --> 00:56:30,196
Su Majestad,
665
00:56:30,698 --> 00:56:32,800
Ni siquiera puedo matar a esa escoria.
666
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
¿Qué debo hacer ahora?
667
00:56:36,704 --> 00:56:39,140
Le extraño, Su Majestad.
668
00:56:40,675 --> 00:56:43,411
Mira con atención.
Te mostraré lo gran arquero que soy.
669
00:56:48,616 --> 00:56:49,650
Enderezaré mi brazo de arco
670
00:56:49,950 --> 00:56:51,886
y presionarlo
como si estuviera empujando las montañas.
671
00:56:53,054 --> 00:56:56,190
Tiraré mi flecha hacia atrás
como si estuviera tirando de la cola de un tigre.
672
00:57:05,132 --> 00:57:06,300
Qué extraño.
673
00:57:06,567 --> 00:57:09,236
Estaba dando en el blanco muy bien
hasta hace un momento.
674
00:57:10,104 --> 00:57:11,238
Déjame intentarlo de nuevo.
675
00:57:13,107 --> 00:57:14,508
Como si estuviera empujando las montañas...
676
00:57:15,710 --> 00:57:16,977
Como si estuviera tirando de la cola de un tigre...
677
00:57:22,550 --> 00:57:26,520
Su Majestad Imperial,
debes estar cansándote.
678
00:57:34,495 --> 00:57:35,596
¿Acabas de...?
679
00:57:36,864 --> 00:57:38,299
reírse de mí?
680
00:57:53,047 --> 00:57:54,248
Ha pasado mucho tiempo.
681
00:57:59,820 --> 00:58:01,122
Todo es culpa tuya.
682
00:58:01,856 --> 00:58:03,858
Desde que apareciste, he estado...
683
00:58:03,924 --> 00:58:04,924
Su Majestad.
684
00:58:06,894 --> 00:58:07,828
¿"Su Majestad"?
685
00:58:07,895 --> 00:58:08,963
¿Qué estás diciendo?